1
00:00:01,967 --> 00:00:04,102
♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,105
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:07,173 --> 00:00:10,575
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,544
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,611 --> 00:00:17,382
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,450 --> 00:00:20,852
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,920 --> 00:00:24,856
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,924 --> 00:00:26,658
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,725 --> 00:00:29,361
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,429 --> 00:00:31,430
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,497 --> 00:00:34,099
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:34,167 --> 00:00:35,800
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,868 --> 00:00:39,637
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
14
00:00:45,111 --> 00:00:48,046
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
15
00:00:48,114 --> 00:00:51,450
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
16
00:00:59,658 --> 00:01:01,093
ברך אותי,
סופיה.
17
00:01:01,160 --> 00:01:03,595
סוף סוף סיימתי
הפאזל הזה.
18
00:01:03,662 --> 00:01:07,466
עניין גדול.
זה לקח לך שישה חודשים.
19
00:01:07,533 --> 00:01:11,436
על הקופסה
זה אמר 2-4 שנים.
20
00:01:18,377 --> 00:01:19,811
מלון קרלטון
קראו.
21
00:01:19,878 --> 00:01:21,313
יש להם רישום יתר
מחר.
22
00:01:21,380 --> 00:01:24,282
ת' שאל אם אנחנו יכולים
לטפל במסיבת רווקים.
23
00:01:24,350 --> 00:01:25,783
אנחנו יכולים לעשות את זה.
24
00:01:25,851 --> 00:01:27,285
אנחנו רק צריכים
עוד קצת בירה.
25
00:01:27,353 --> 00:01:29,287
אנחנו יכולים ללוות
כמה סרטונים מלוכלכים
מבלנצ'ה.
26
00:01:29,355 --> 00:01:34,359
אוקיי, בנים,
אבל תהיה אדיב.
נא להריץ אחורה.
27
00:01:34,427 --> 00:01:36,361
הם רוצים אותנו
לשכור חשפן
28
00:01:36,429 --> 00:01:37,895
לצאת החוצה
של העוגה.
29
00:01:37,963 --> 00:01:39,397
אני אקח אחריות
מזה.
30
00:01:39,465 --> 00:01:40,898
אתה יכול להתמודד עם זה?
31
00:01:40,966 --> 00:01:42,367
היי, אין בעיה.
32
00:01:42,435 --> 00:01:43,901
אני פשוט
צריך שולחן,
33
00:01:43,969 --> 00:01:45,403
קצת קצפת,
קצת ציפוי,
34
00:01:45,471 --> 00:01:46,904
וכמה נצנצים.
35
00:01:46,972 --> 00:01:48,406
בשביל העוגה?
36
00:01:48,474 --> 00:01:49,774
לא, האודישנים.
37
00:01:49,842 --> 00:01:51,843
מה יכול לשמור
עורך דינו של סטן?
38
00:01:51,910 --> 00:01:53,345
אני עדיין לא יכול לדמיין
39
00:01:53,412 --> 00:01:55,813
למה הוא רוצה
לדבר איתנו.
40
00:01:55,881 --> 00:01:57,849
אם אני יודע שזה זול
חתני לשעבר,
41
00:01:57,916 --> 00:01:59,417
הוא רוצה
רק דבר אחד--
42
00:01:59,485 --> 00:02:02,387
גב הטופ שלו.
43
00:02:02,455 --> 00:02:06,424
אם האיש
רוצה לקחת אותי
במסע דיג,
44
00:02:06,492 --> 00:02:08,326
אני שומר את מה שאני תופס.
45
00:02:08,394 --> 00:02:09,994
למה שהוא יעשה זאת
לשלוח עורך דין?
46
00:02:10,062 --> 00:02:11,863
אני חייב לו
קצת כסף.
47
00:02:11,930 --> 00:02:13,465
בשביל מה?
48
00:02:13,533 --> 00:02:16,034
עבודת צוואר.
49
00:02:16,101 --> 00:02:17,935
היה לך
צוואר שלך נעשה?
50
00:02:18,003 --> 00:02:19,937
התעייפתי
של אנשים שאומרים,
51
00:02:20,005 --> 00:02:22,106
"שלי, איזה
צעיף יוצא דופן."
52
00:02:25,711 --> 00:02:27,312
כאשר עורך הדין של סטן
מגיע לכאן,
53
00:02:27,380 --> 00:02:28,813
אני אדבר.
54
00:02:28,881 --> 00:02:30,815
למה כדאי לך
לעשות את הדיבור?
55
00:02:30,883 --> 00:02:32,116
אני לא טיפש.
56
00:02:32,185 --> 00:02:34,118
אני יודע איך
לדבר עם עורך דין.
57
00:02:34,187 --> 00:02:36,621
היי. אני עשב ג'נקינס,
עורך דינו של סטן.
58
00:02:36,689 --> 00:02:38,390
אה, כן, ליאג' שלי.
59
00:02:40,526 --> 00:02:43,495
אני מייצג
מר. זבורנק בהיעדר.
60
00:02:43,563 --> 00:02:47,699
אבסנטיה? מה זה סטן
עושה באירופה?
61
00:02:47,766 --> 00:02:51,002
אה, אתה בטח ורד.
62
00:02:52,838 --> 00:02:54,772
נתנו לי
כתוב ספציפי
כיוונים
63
00:02:54,840 --> 00:02:56,741
כדי למצוא
בלאנש דוורו.
64
00:02:56,809 --> 00:02:59,711
הו,
לא שמעתי את זה
מאז המקדשים
65
00:02:59,778 --> 00:03:01,313
היה
ציד הנבלות הזה.
66
00:03:02,615 --> 00:03:06,384
בפעם האחרונה
ראיתי את סטן שהוא נתן לי
הוראות--
67
00:03:06,452 --> 00:03:08,886
מוטב שיהיה לו אחד
תירוץ טוב לעזאזל
68
00:03:08,954 --> 00:03:10,955
על זה שלא בא לכאן
באופן אישי.
69
00:03:12,525 --> 00:03:14,259
סטן מת.
70
00:03:20,865 --> 00:03:23,734
אני פשוט לא מאמין
סטן מת.
71
00:03:23,802 --> 00:03:25,202
איש צעיר
ככה
72
00:03:25,270 --> 00:03:27,237
בשיא הימים
של חייו.
73
00:03:27,306 --> 00:03:28,272
כֵּן.
74
00:03:28,340 --> 00:03:30,775
שמתם לב פעם
איך כשאנחנו מתבגרים
75
00:03:30,842 --> 00:03:33,944
הפריים
ממשיך לזוז אחורה?
76
00:03:34,012 --> 00:03:35,846
אני יודע.
77
00:03:35,914 --> 00:03:38,182
אבא שלי היה פשוט
85 כשהוא מת.
78
00:03:38,249 --> 00:03:39,383
תינוק.
79
00:03:41,186 --> 00:03:44,121
אז איך אנחנו הולכים
לספר לסופיה?
80
00:03:44,189 --> 00:03:46,056
נשבור לה את זה
בעדינות הערב,
81
00:03:46,124 --> 00:03:48,158
רגע לפני
השכבנו אותה לישון.
82
00:03:48,226 --> 00:03:50,127
נחשו מי
הרגע נתקלתי?
83
00:03:50,195 --> 00:03:52,229
לא סטן, הוא מת.
84
00:03:58,169 --> 00:04:01,505
ובכן...זמן
למיטה, סופיה.
85
00:04:03,041 --> 00:04:04,475
מה היא אמרה?
86
00:04:04,543 --> 00:04:07,578
סופיה,
סטן מת.
87
00:04:07,646 --> 00:04:08,579
הו!
88
00:04:08,647 --> 00:04:10,047
האם אתה בסדר,
דבש?
89
00:04:10,114 --> 00:04:13,150
אני לא יודע
מה לומר.
90
00:04:13,218 --> 00:04:15,152
ובכן, מה יכול
אתה אומר על גבר
91
00:04:15,220 --> 00:04:17,120
מי שתמיד
היה נטל
92
00:04:17,188 --> 00:04:18,622
ועכשיו
סוף סוף נעלם--
93
00:04:18,690 --> 00:04:21,124
אדם שמעולם לא התקיים
לאחריות שלו,
94
00:04:21,192 --> 00:04:23,126
מי אזל
על הבת שלך,
95
00:04:23,194 --> 00:04:25,128
מי שמעולם לא חשב
של מישהו מלבד עצמו?
96
00:04:25,196 --> 00:04:27,431
הייתי אומר
אני אתגעגע אליו.
97
00:04:27,499 --> 00:04:29,066
גם אני.
98
00:04:30,769 --> 00:04:32,737
אני מניח באותה מידה
כמו שנתגעגע אליו,
99
00:04:32,804 --> 00:04:34,739
אתה תתגעגע אליו
אפילו יותר, סופיה.
100
00:04:34,806 --> 00:04:38,743
הוא היה חלק מהמשפחה שלי
במשך למעלה מ-40 שנה.
101
00:04:38,810 --> 00:04:40,644
אז...איך זה קרה?
102
00:04:40,712 --> 00:04:42,880
ככל הנראה, הוא מת
תוך כדי אהבה.
103
00:04:42,947 --> 00:04:46,450
הו, סטן המסכן.
104
00:04:46,518 --> 00:04:49,186
יש דבר יותר גרוע
מאשר למות לבד.
105
00:05:00,532 --> 00:05:03,768
לפחות אנחנו יודעים
הוא הלך במהירות.
106
00:05:10,208 --> 00:05:12,142
בְּסֵדֶר. תודה לך
מאוד.
107
00:05:12,210 --> 00:05:14,912
אני אראה אותך אז.
108
00:05:14,979 --> 00:05:16,914
החשפן
הכל מוכן,
109
00:05:16,981 --> 00:05:19,417
וקיבלתי
הרבה מאוד.
110
00:05:19,484 --> 00:05:20,418
כַמָה?
111
00:05:20,485 --> 00:05:21,485
100% הנחה.
112
00:05:26,625 --> 00:05:28,025
חַשׂפָנִית?
לא, לא, לא.
113
00:05:28,092 --> 00:05:30,060
היה לי שני
מחשבות על כך.
114
00:05:30,128 --> 00:05:34,097
כֵּן. אני לא יכול להפסיק
חושב עליה,
או.
115
00:05:34,165 --> 00:05:35,265
אני בקושי גאון,
116
00:05:35,333 --> 00:05:37,234
אבל אם גבר
אוהב אישה,
117
00:05:37,302 --> 00:05:39,269
למה שהוא ירצה
לבלות את הלילה
118
00:05:39,337 --> 00:05:40,438
לפני
הוא מתחתן
119
00:05:40,505 --> 00:05:41,739
מסתכל
אצל מישהו אחר?
120
00:05:41,807 --> 00:05:43,774
גז אחרון
לפני הכביש המהיר?
121
00:05:46,144 --> 00:05:47,778
ובכן,
אני חושב שזה לא בסדר.
122
00:05:47,846 --> 00:05:50,280
רוז, כולם צריכים
קצת פנטזיה
מדי פעם
123
00:05:50,348 --> 00:05:52,249
לעזור להם
לעבור את היום.
124
00:05:52,317 --> 00:05:55,719
כשאני מושך גבר,
זה בגלל
המוח שלי.
125
00:05:55,787 --> 00:05:57,721
עכשיו, אתה רואה שם?
126
00:06:06,264 --> 00:06:08,298
הנה את, סופיה.
127
00:06:08,366 --> 00:06:10,300
מותק,
אתה בסדר?
128
00:06:10,368 --> 00:06:11,535
אני בסדר.
129
00:06:11,603 --> 00:06:13,537
הם בוחרים בנו
לקראת הלוויה
130
00:06:13,605 --> 00:06:15,038
תוך 20 דקות.
131
00:06:15,106 --> 00:06:17,007
זה לא היה משהו
של סטנלי,
132
00:06:17,075 --> 00:06:19,042
הזמנה
לימוזינה בשבילנו?
133
00:06:19,110 --> 00:06:22,045
לשים את זה
בצוואה והכל?
134
00:06:22,113 --> 00:06:24,014
הוא בטח
באמת אהב אותנו.
135
00:06:24,082 --> 00:06:25,749
כֵּן.
136
00:06:25,817 --> 00:06:28,719
אני אשמח
לדעת מה עוד
היה בצוואה הזו.
137
00:06:28,787 --> 00:06:29,887
הוא בטח שווה--
138
00:06:29,955 --> 00:06:32,389
מיליון, מיליון
וחצי קל...
139
00:06:32,457 --> 00:06:35,593
ולא היה לו
חבר בעולם.
140
00:06:35,660 --> 00:06:37,628
אלוהים אדירים, אני עשיר!
141
00:06:39,798 --> 00:06:40,764
אַתָה?
142
00:06:40,832 --> 00:06:42,800
מה גורם לך לחשוב
הוא השאיר לך משהו?
143
00:06:42,868 --> 00:06:44,301
הייתי האהוב עליו.
144
00:06:44,369 --> 00:06:46,269
הוא היה מאוהב
איתי שנים.
145
00:06:46,337 --> 00:06:47,805
הו, הוא לא היה!
146
00:06:47,873 --> 00:06:49,272
הוא בהחלט היה.
147
00:06:49,340 --> 00:06:52,676
כל הגברים הם,
אבל גברים קירחים במיוחד.
148
00:06:55,847 --> 00:06:58,281
גברים קירחים תמיד
מצא אותי מאוד מושך.
149
00:06:58,349 --> 00:07:02,085
אני לא יכול להגיד לך
כמה פעמים
הסתכלתי למטה
150
00:07:02,153 --> 00:07:04,655
וחשבה
היו לי שלושה ציצים.
151
00:07:11,262 --> 00:07:12,195
זה מספיק.
152
00:07:12,263 --> 00:07:14,364
אנחנו מדברים על
אדם שמת כאן.
153
00:07:14,432 --> 00:07:15,365
סופיה צודקת.
154
00:07:15,433 --> 00:07:17,868
לא אכפת לי
על צוואתו של סטן.
155
00:07:17,936 --> 00:07:20,871
אני רק רוצה
הוא עדיין היה כאן
156
00:07:20,939 --> 00:07:22,640
לדבר איתו.
157
00:07:22,707 --> 00:07:24,808
כֵּן. גם אני.
158
00:07:24,876 --> 00:07:25,809
אממ, נו...
159
00:07:25,877 --> 00:07:27,778
מוטב שיהיה
בדרכנו.
160
00:07:27,846 --> 00:07:29,312
את באה, סופיה?
161
00:07:29,380 --> 00:07:31,081
תן לי דקה.
162
00:07:31,149 --> 00:07:33,483
אנחנו נחכה
בשבילך, כבוד
163
00:07:35,887 --> 00:07:38,321
אוקיי, אדוני,
זו העסקה.
164
00:07:38,389 --> 00:07:40,323
בבקשה תן לסטנלי
לתוך גן עדן.
165
00:07:40,391 --> 00:07:43,326
כן, אני יודע
זה יהרוס את זה
לכל השאר,
166
00:07:43,394 --> 00:07:46,329
אבל האמת היא
מגיע לו.
167
00:07:46,397 --> 00:07:48,632
הוא תמיד
עשה כמיטב יכולתו.
168
00:07:51,736 --> 00:07:53,170
היי. זה אני, סטן.
169
00:07:53,237 --> 00:07:55,338
לא עכשיו, יוץ.
אני מתפלל.
170
00:08:02,680 --> 00:08:06,049
סופיה,
זה באמת אני.
171
00:08:06,117 --> 00:08:08,618
הו, סטן!
172
00:08:08,686 --> 00:08:09,619
החזק את זה!
173
00:08:09,687 --> 00:08:11,454
אתה לא רודף אותי,
אתה?
174
00:08:11,522 --> 00:08:13,189
לֹא!
175
00:08:13,257 --> 00:08:14,691
אתה בטוח?
176
00:08:14,759 --> 00:08:16,559
אתה מריח כמו
אתה מתפרק.
177
00:08:16,627 --> 00:08:18,561
התחבאתי
בפח האשפה.
178
00:08:18,629 --> 00:08:20,463
לא. אני באמת חי.
179
00:08:20,531 --> 00:08:23,099
הו, סטן!
180
00:08:23,167 --> 00:08:25,601
איך אתה
כמו הצוואר?
181
00:08:25,670 --> 00:08:27,037
תראה את זה.
182
00:08:27,104 --> 00:08:29,572
איזה נהדר
מראה קיץ בשבילך.
183
00:08:29,640 --> 00:08:31,908
הו, סופיה, אני כל כך שמחה
אתה לוקח את זה טוב.
184
00:08:31,976 --> 00:08:34,878
חשבתי שאתה
עלול לכעוס
הייתי בחיים.
185
00:08:34,945 --> 00:08:37,613
אני נרגש.
למה אני צריך לכעוס?
186
00:08:37,682 --> 00:08:39,615
כי
זייפתי את מותי.
187
00:08:39,684 --> 00:08:41,751
אני בבעיה
עם ה-I.R.S.
188
00:08:43,554 --> 00:08:45,488
אתה יודע מה יש לי
עבר?
189
00:08:45,556 --> 00:08:47,490
הייתי צריך לעשות את זה.
190
00:08:47,558 --> 00:08:49,525
ה-I.R.S. תפס רוח
של איזה קריאייטיב
הנהלת חשבונות
191
00:08:49,560 --> 00:08:50,760
אני עשיתי.
192
00:08:50,828 --> 00:08:52,762
הייתי צריך
נכנס לכלא.
193
00:08:52,830 --> 00:08:55,765
אתה יכול לדמיין אותי
מוגבל לכמה
חדר מטונף וצפוף
194
00:08:55,833 --> 00:08:58,935
מבלה את חיי
עם עוד 100 גברים?
195
00:08:59,003 --> 00:09:00,369
אז מה יהיה
אתה עושה עכשיו?
196
00:09:00,437 --> 00:09:04,174
עבדתי בתור דייל
על ספינת קיטור.
197
00:09:04,241 --> 00:09:06,642
איך יכולת
לעשות את זה לילדים שלך?
198
00:09:06,711 --> 00:09:08,644
התקשרתי
קייט ומייקל
ואמר להם.
199
00:09:08,713 --> 00:09:10,146
הם יודעים
מה קורה.
200
00:09:10,214 --> 00:09:11,514
אני לא חסר לב,
סופיה.
201
00:09:11,582 --> 00:09:13,583
סיפרת לדורותי?
202
00:09:13,650 --> 00:09:16,052
סופיה, היא הייתה אשתי
במשך 38 שנים.
203
00:09:16,120 --> 00:09:18,988
האם אתה באמת חושב
שאוכל לשתוק
204
00:09:19,056 --> 00:09:20,990
בזמן שהיא
התאבל על לכתי?
205
00:09:21,058 --> 00:09:22,325
היא הייתה צריכה
הסגיר אותך.
206
00:09:22,392 --> 00:09:23,827
בדופק!
207
00:09:23,894 --> 00:09:25,829
כמובן
לא סיפרתי לה.
208
00:09:25,896 --> 00:09:27,831
בעוד חודש,
כשהעניינים מסתדרים,
209
00:09:27,898 --> 00:09:29,833
אני רוצה שתגיד לה,
210
00:09:29,900 --> 00:09:32,335
אבל לא יכולתי
לעזוב את הארץ
בלי לספר לך.
211
00:09:32,402 --> 00:09:35,038
אתה מתכוון
הרבה בשבילי, סופיה.
212
00:09:35,106 --> 00:09:36,505
תמיד יש לך.
213
00:09:36,573 --> 00:09:38,674
זה לא יעבוד.
הם הולכים
לתפוס אותך.
214
00:09:38,743 --> 00:09:40,176
לא, הם לא.
215
00:09:40,244 --> 00:09:42,278
תכננתי הכל
עד הפרט האחרון.
216
00:09:42,346 --> 00:09:43,780
איפה אני יכול להשיג אותך?
217
00:09:43,848 --> 00:09:46,315
הלוואי ויכולתי להגיד לך,
218
00:09:46,383 --> 00:09:48,484
אבל ככל שאתה יודע פחות,
יותר טוב.
219
00:09:48,552 --> 00:09:51,087
ובכן, אני נוסע למדריד.
220
00:09:54,091 --> 00:09:56,492
או רומא
או פריז או קהיר,
221
00:09:56,560 --> 00:09:58,027
אבל כנראה לא מדריד.
222
00:09:58,095 --> 00:09:59,462
לא - לא.
223
00:10:03,734 --> 00:10:06,669
בוא נעבור
רשימת הבדיקה הזו שוב
למסיבת הרווקים.
224
00:10:06,737 --> 00:10:11,941
בְּסֵדֶר. בדיקת אוכל,
בירה--בדוק,
סיגרים--בדוק,
225
00:10:12,009 --> 00:10:12,942
בידור.
226
00:10:13,010 --> 00:10:16,980
אני יודע.
בלי צ'ק, רק מזומן.
227
00:10:17,047 --> 00:10:19,482
במבי, כריס
והחברים שלו
אמור להיות כאן בקרוב.
228
00:10:19,549 --> 00:10:21,584
אתה יכול ללכת
במטבח
ולהתכונן.
229
00:10:21,652 --> 00:10:22,752
בְּסֵדֶר.
230
00:10:22,820 --> 00:10:25,155
[רולנד, צ'וי]
בום, בא-בא בום,
בא-בא בום.
231
00:10:25,222 --> 00:10:26,656
אני אוהב את העבודה הזו.
232
00:10:26,723 --> 00:10:29,025
אה, כן.
233
00:10:29,093 --> 00:10:31,027
אני יכול לעזור
אתן גבירותיי?
234
00:10:31,095 --> 00:10:33,029
אני מקווה שכן,
לחיים מתוקות.
235
00:10:33,097 --> 00:10:35,198
אנחנו כאן בשביל
חבר שלי כריס
236
00:10:35,266 --> 00:10:36,266
רווקה
מסיבה.
237
00:10:39,436 --> 00:10:40,369
אתה כריס.
238
00:10:40,437 --> 00:10:43,372
מסיבת רווקות?
239
00:10:43,440 --> 00:10:44,874
סידרתי את זה
עם ורד.
240
00:10:44,942 --> 00:10:45,909
האם יש
בעיה?
241
00:10:45,976 --> 00:10:48,411
כן, אבל אנחנו חושבים
זה נוירולוגי.
242
00:10:48,478 --> 00:10:49,412
אממ...
243
00:10:49,479 --> 00:10:51,915
למה אתן לא בנות
להיות נוח.
244
00:10:51,982 --> 00:10:54,918
אנחנו הולכים להביא
לוח הפרצ'יזי
245
00:10:54,985 --> 00:10:57,420
ולקבל את האגרוף
מחוץ למקרר.
246
00:10:57,487 --> 00:10:59,923
זהו
בלילה האחרון שלה
בתור אישה חופשית,
247
00:10:59,990 --> 00:11:02,926
אז למה אתה לא
פשוט נפתח
קרן הג'ים,
248
00:11:02,993 --> 00:11:04,427
פתח למעלה
האבנים המתגלגלות,
249
00:11:04,494 --> 00:11:08,231
ותפיל את המכנסיים שלך,
לחמניות חמאה.
250
00:11:08,299 --> 00:11:09,765
שילמנו
לחשפן,
251
00:11:09,834 --> 00:11:12,202
ואנחנו רוצים
לראות מישהו
לנער את השלל שלהם.
252
00:11:12,269 --> 00:11:14,003
[צורח]
253
00:11:14,071 --> 00:11:16,605
אנחנו פשוט הולכים
להיות שם.
254
00:11:16,673 --> 00:11:20,509
בום בא-דה בום,
בא-דה בום, בא-דה בום...
255
00:11:20,577 --> 00:11:22,511
מה אנחנו
הולך לעשות, בנאדם?
256
00:11:22,579 --> 00:11:24,013
הנשים האלה הן חיות!
257
00:11:24,081 --> 00:11:25,514
הם לא חיות,
צ'וי.
258
00:11:25,582 --> 00:11:27,483
הן רק בנות
לצאת להשתעשע.
259
00:11:27,551 --> 00:11:31,921
עוגת בקר! עוגת בקר!
עוגת בקר! אה!
260
00:11:31,989 --> 00:11:33,422
[מתרסק]
261
00:11:33,490 --> 00:11:34,958
אני כל כך מאוד מפחד.
262
00:11:35,025 --> 00:11:36,960
אני לא יוצא לשם!
263
00:11:37,027 --> 00:11:38,427
גם אני לא!
264
00:11:38,495 --> 00:11:40,463
מישהו חייב
להיכנס לעוגה.
265
00:11:40,530 --> 00:11:41,530
קְטָטָה.
266
00:11:42,967 --> 00:11:43,900
אהה!
- לעזאזל!
267
00:11:43,968 --> 00:11:45,869
2 מתוך 3, בנאדם.
268
00:11:45,936 --> 00:11:47,904
תיכנס לעוגה,
לחמניות חמאה.
269
00:11:47,972 --> 00:11:49,906
אני לא מרגיש נכון
על זה.
270
00:11:49,974 --> 00:11:52,141
בום בא-דה בום--
271
00:11:52,209 --> 00:11:53,977
היי, בנאדם!
272
00:11:54,044 --> 00:11:55,345
צוחק.
273
00:11:57,114 --> 00:12:01,584
וואו! האם אתה
תסתכל על הקהל הזה
להלוויה של סטן.
274
00:12:01,651 --> 00:12:04,287
תן לאנשים
מה שהם רוצים,
הם תמיד מופיעים.
275
00:12:04,355 --> 00:12:07,757
זה לא נעים לדבר
חולה של מתים.
276
00:12:07,824 --> 00:12:09,292
תאמין לי,
אני לא.
277
00:12:09,360 --> 00:12:11,794
שלום. כל כך נחמד
לראות אותך.
278
00:12:11,862 --> 00:12:14,730
ובכן, ורד,
מה אתה יודע
על זה?
279
00:12:14,798 --> 00:12:18,001
אדם קירח היה
שמח לראות אותי.
280
00:12:21,972 --> 00:12:25,408
ובכן, אני רוצה
תודה לכולכם שבאתם.
281
00:12:25,475 --> 00:12:29,412
סטנלי זבורנק התכוון
הרבה מאוד לכולנו,
282
00:12:29,479 --> 00:12:32,882
אבל לפני שאני מביא
כמה מחבריו
283
00:12:32,950 --> 00:12:34,918
כאן כדי לכבד אותו,
284
00:12:34,985 --> 00:12:36,920
אני רוצה להראות לך
285
00:12:36,987 --> 00:12:39,422
כמה דקות
של קלטת וידאו
286
00:12:39,489 --> 00:12:40,890
הסטן הזה בעצמו עשה
287
00:12:40,958 --> 00:12:43,927
רק שבועות לפני הטרגי שלו
ומוות בלתי צפוי.
288
00:12:43,994 --> 00:12:45,795
אורות!
289
00:12:50,434 --> 00:12:53,269
היי. זה אני,
סטן רפאים.
290
00:12:53,337 --> 00:12:56,406
בו!
291
00:12:56,473 --> 00:12:57,907
לא, אני צוחק.
292
00:12:57,975 --> 00:12:59,409
זה סטן רגיל.
293
00:12:59,476 --> 00:13:01,911
זה רק
משהו קטן
294
00:13:01,979 --> 00:13:05,815
הרכבתי כדי להראות
בהלוויה שלי מתישהו.
295
00:13:05,882 --> 00:13:08,818
אני רוצה להודות לכולכם
על היציאה
296
00:13:08,885 --> 00:13:10,320
להיפרד ממני היום,
297
00:13:10,387 --> 00:13:13,289
ולכבודך, כתבתי
שיר מיוחד בשם,
298
00:13:13,357 --> 00:13:15,224
מה החברים שלי
מתכוון אליי.
299
00:13:15,292 --> 00:13:18,227
"החברים שלי בטוח מתכוונים ל
הרבה בשבילי.
300
00:13:18,295 --> 00:13:21,230
כן, הרבה הם מתכוונים,
אכן."
301
00:13:23,800 --> 00:13:26,502
חי ממיאמי!
302
00:13:26,570 --> 00:13:28,637
זה ה...
303
00:13:28,705 --> 00:13:30,373
היכן נגיע
להראות לך יותר,
304
00:13:30,441 --> 00:13:32,408
או שאני צריך לומר פחות,
305
00:13:32,476 --> 00:13:33,476
מהאחרונים--
306
00:13:33,543 --> 00:13:35,178
אורות! אורות!
307
00:13:35,245 --> 00:13:36,679
הוא הדביק על זה.
308
00:13:36,746 --> 00:13:39,715
הוא הדביק
הודעת הלוויה שלו.
309
00:13:42,052 --> 00:13:42,986
טוֹב!
310
00:13:43,053 --> 00:13:47,423
אני מניח שכדאי לי
סקר את אלה לפני שאני...
311
00:13:47,491 --> 00:13:51,594
ובכן, אנחנו בהחלט
קיבל את התמצית.
312
00:13:51,661 --> 00:13:55,598
עכשיו אני רוצה להזמין
כמה מחבריו הקרובים ביותר של סטן
313
00:13:55,665 --> 00:13:59,102
עד כאן כדי לומר
כמה מילים עליו.
314
00:13:59,169 --> 00:14:03,606
מושך, אינטליגנטי,
סקסי--
315
00:14:03,673 --> 00:14:06,575
אלה סתם
כמה מהמילים
316
00:14:06,643 --> 00:14:08,677
סטן השתמש
לתאר אותי.
317
00:14:12,649 --> 00:14:16,019
אבל סטן היה מאוד
חלק חשוב בחיי,
318
00:14:16,086 --> 00:14:19,022
כמו שהוא היה
לכל חיינו.
319
00:14:21,325 --> 00:14:25,261
פגשתי לראשונה את סטן מתי
הוא היה איש מכירות חידושים,
320
00:14:25,329 --> 00:14:28,764
ובכן, אני מניח שאלוהים היה צריך
צחוק של כרית וופי,
321
00:14:28,832 --> 00:14:34,870
אז...הוא החליט...לסחוט
האוויר יצא מסטאן.
322
00:14:37,207 --> 00:14:39,842
תתעורר, פלפר, תתעורר!
323
00:14:41,412 --> 00:14:42,845
אבל היא מעולם לא עשתה זאת.
324
00:14:42,913 --> 00:14:46,849
עכשיו, אני יודע חצי שעה
הוא זמן רב
325
00:14:46,917 --> 00:14:49,852
לבלות בדיבור
על חתול מת,
326
00:14:49,920 --> 00:14:51,787
אבל היא באמת הייתה כל כך...
327
00:14:51,855 --> 00:14:54,524
תגיע לזה!
328
00:14:54,591 --> 00:14:57,160
אז, מדברים
של חתולים מתים,
329
00:14:57,227 --> 00:15:00,629
מה עם סטנלי הזה?
330
00:15:00,697 --> 00:15:02,131
איזה הפסד.
331
00:15:02,199 --> 00:15:05,134
הוא היה איש מיוחד,
סטנלי הזה,
332
00:15:05,202 --> 00:15:10,373
הדבר המופלא הזה
קרא סטנלי.
333
00:15:10,441 --> 00:15:11,774
בו!
334
00:15:14,178 --> 00:15:15,010
הו.
335
00:15:15,079 --> 00:15:17,547
בו-הו.
336
00:15:17,614 --> 00:15:21,551
ועכשיו יש לי את הכבוד
של לקרוא לך
337
00:15:21,618 --> 00:15:22,552
הכתובה שלו--
338
00:15:22,619 --> 00:15:25,521
הכתובה
של אמריקאי גדול.
339
00:15:27,124 --> 00:15:28,558
"כאן שוכן סטן זבורנק--
340
00:15:28,625 --> 00:15:33,129
"בן אהוב,
אזרח מופת,
341
00:15:33,197 --> 00:15:34,130
"אבא אכפתי,
342
00:15:34,198 --> 00:15:35,531
בעל נאמן -"
343
00:15:35,599 --> 00:15:37,066
בסדר. זהו.
344
00:15:37,134 --> 00:15:39,268
אני לא יכול להקשיב
לעוד מזה.
345
00:15:39,336 --> 00:15:42,271
גברת פטריו,
אני יודע שכואב לך,
346
00:15:42,339 --> 00:15:44,273
אבל כמובן, זה...
347
00:15:44,341 --> 00:15:47,009
"דרך כאב
שהריפוי מגיע."
348
00:15:47,077 --> 00:15:49,011
הוא צודק, סופיה.
אתה סובל
כרגע, אבל--
349
00:15:49,079 --> 00:15:50,513
אני לא סובל.
350
00:15:50,581 --> 00:15:52,982
אני אומר לך,
סטן לא מת.
351
00:15:53,049 --> 00:15:55,684
כמובן
הוא לא מת
בליבנו.
352
00:15:55,752 --> 00:15:58,221
כֵּן!
אז כמו שכתוב...
353
00:15:58,288 --> 00:16:00,723
"הוא יחיה
כאהבה
354
00:16:00,790 --> 00:16:02,958
בלב כולנו".
355
00:16:03,026 --> 00:16:04,994
הוא לא היה בחיים
בליבי.
356
00:16:05,061 --> 00:16:06,596
הוא היה בחיים
במטבח שלי!
357
00:16:06,663 --> 00:16:10,099
"כמו שהוא ידבר אלי
בדל...
358
00:16:10,167 --> 00:16:13,569
וגם בכפר
לעניים ולעשירים כאחד".
359
00:16:13,637 --> 00:16:15,505
תראה, האיש
הריח מהזבל.
360
00:16:15,572 --> 00:16:17,240
הוא אמר שכן
הולך למדריד.
361
00:16:17,307 --> 00:16:19,308
אה...
362
00:16:21,145 --> 00:16:25,448
אה... כן, אם כי קשישים
עלול להיות חלש,
363
00:16:25,516 --> 00:16:28,417
והמוח שלהם יכול
הופכים לקצפת--
364
00:16:28,485 --> 00:16:29,785
עזוב אותי!
365
00:16:29,853 --> 00:16:31,120
הוא לא מת!
366
00:16:31,188 --> 00:16:32,121
סופיה!
367
00:16:32,189 --> 00:16:33,322
פתח את הקופסה!
368
00:16:33,390 --> 00:16:34,323
מוּסִיקָה!
369
00:16:34,391 --> 00:16:35,991
מוּסִיקָה!
370
00:16:37,494 --> 00:16:39,428
הנה בא
הגימור הגדול שלו.
371
00:16:39,496 --> 00:16:40,996
[רולנד]
אוי! חתוך נייר!
372
00:16:48,305 --> 00:16:50,239
באמת קיבלת
למסור אותו לרולנד.
373
00:16:50,307 --> 00:16:52,441
הוא טיפל בזה
עם הרבה כבוד.
374
00:16:52,509 --> 00:16:53,442
[צווחה]
375
00:16:53,510 --> 00:16:55,944
די! בְּסֵדֶר!
ההצגה הסתיימה!
376
00:16:56,012 --> 00:16:58,214
לטופז יש
עזבו את הבניין!
377
00:16:58,282 --> 00:16:59,582
טוֹפָּז?
378
00:16:59,650 --> 00:17:01,250
הם נתנו לי
שם במה.
379
00:17:01,318 --> 00:17:03,152
אני מרגיש כל כך זול!
380
00:17:03,220 --> 00:17:04,520
קדימה, בנאדם.
381
00:17:04,588 --> 00:17:06,021
חשבתי
יצא לך מצוין.
382
00:17:06,089 --> 00:17:08,023
הנשים האלה באמת
קיבלו תמורה לכספם.
383
00:17:08,091 --> 00:17:09,192
הצלת את היום.
384
00:17:09,259 --> 00:17:11,294
לא. אני מרגיש נורא,
פשוט נורא.
385
00:17:11,361 --> 00:17:13,796
הם פעלו
כמו שהם לעולם לא היו
ראה גבר בעבר.
386
00:17:13,863 --> 00:17:16,131
הם טיפלו בי
כאילו הייתי...
387
00:17:16,200 --> 00:17:17,333
נתח בשר?
388
00:17:17,401 --> 00:17:18,334
כֵּן.
389
00:17:18,402 --> 00:17:20,336
הממ. כך הרגשתי
390
00:17:20,404 --> 00:17:21,837
בפעם הראשונה
התפשטתי,
391
00:17:21,905 --> 00:17:23,439
אבל אתה
להתגבר על זה.
392
00:17:23,507 --> 00:17:24,440
אֵיך?
393
00:17:24,508 --> 00:17:26,475
אני פשוט מנסה
לשמור על דעתי
394
00:17:26,543 --> 00:17:27,943
על דברים אחרים,
395
00:17:28,011 --> 00:17:29,978
כמו המשבר
במזרח התיכון
396
00:17:30,046 --> 00:17:31,980
או הכלכלה
או גרעיני
התפשטות.
397
00:17:32,048 --> 00:17:35,951
כמובן,
אני לא מחייך הרבה
כשאני מתפשט.
398
00:17:36,019 --> 00:17:37,953
הייתי
המושפל ביותר
399
00:17:38,021 --> 00:17:40,789
כשהם התחילו
ממלא כסף
למטה במכנסיים שלי.
400
00:17:40,857 --> 00:17:42,758
אתה יודע
מה עוד יותר גרוע
401
00:17:42,826 --> 00:17:43,759
עושים שינוי.
402
00:17:43,827 --> 00:17:44,793
כֵּן.
403
00:17:44,861 --> 00:17:46,362
אני שונא את זה.
404
00:17:49,466 --> 00:17:51,400
תראה
הצד החיובי,
רולנד.
405
00:17:51,468 --> 00:17:52,901
זהו
בפעם האחרונה
406
00:17:52,969 --> 00:17:54,903
אתה אי פעם
להיות מושפל
כמו זה.
407
00:17:54,971 --> 00:17:57,640
כֵּן. מזל שאני.
408
00:17:59,243 --> 00:18:02,545
ובכן, המונית שלי
כנראה כאן עד עכשיו.
409
00:18:02,613 --> 00:18:03,546
כֵּן.
410
00:18:03,614 --> 00:18:04,547
היי, במבי.
411
00:18:04,615 --> 00:18:06,549
למה אתה לא
תן לנו ללוות אותך?
412
00:18:06,617 --> 00:18:09,151
וואו. זה באמת
מתוק. תוֹדָה.
413
00:18:09,219 --> 00:18:11,820
האם אי פעם
עשה הצגה, ו
אף אחד לא נתן לך טיפ?
414
00:18:11,888 --> 00:18:12,955
אה, כן.
415
00:18:13,022 --> 00:18:14,457
לפעמים
קהל שלם
416
00:18:14,524 --> 00:18:17,526
ימשוך
סטאן אמיתי עליך.
417
00:18:24,234 --> 00:18:28,170
ילד, זו הייתה איזו סצנה
סופיה הכינה
בבית הקברות.
418
00:18:28,238 --> 00:18:32,174
לזרוק את עצמה
על גבי הארון
ככה,
419
00:18:32,242 --> 00:18:33,909
לצעוק ולצעוק?
420
00:18:33,977 --> 00:18:36,579
ואז
להירדם שם.
421
00:18:36,647 --> 00:18:40,849
מוזר איך הבחור הזה
עלה ומדד אותה.
422
00:18:48,692 --> 00:18:50,660
מעניין למה סטנלי
כיוונים שמאלה
423
00:18:50,727 --> 00:18:52,161
שיקרא את שלו
424
00:18:52,228 --> 00:18:54,163
באותו יום
כמו הלוויה.
425
00:18:54,230 --> 00:18:56,365
אני לא יודע.
426
00:18:56,433 --> 00:18:58,768
הוא לא עזב אותנו
מה שחשבנו שהוא יעשה.
427
00:18:58,835 --> 00:19:00,869
הוא לא עשה זאת
להשאיר לנו כל דבר.
428
00:19:00,937 --> 00:19:03,806
איך זה שהוא עזב
את כל הכסף שלו
429
00:19:03,873 --> 00:19:06,375
לאיזה יאהו במדריד?
430
00:19:06,443 --> 00:19:08,210
את מי הוא מכיר
במדריד?
431
00:19:08,278 --> 00:19:10,045
האם שניכם
להפסיק את זה?
432
00:19:10,113 --> 00:19:12,047
הוא רק מעמיד פנים
להיות מת.
433
00:19:12,115 --> 00:19:14,049
אני האחד
מי צריך להתעצבן.
434
00:19:14,117 --> 00:19:16,552
כל מה שהוא השאיר לי
היה זה עלוב
טבעת ידידות.
435
00:19:16,620 --> 00:19:20,323
ולחשוב
נתתי לאיש
לראות אותי עירום.
436
00:19:23,126 --> 00:19:25,194
היו לו שיהוקים!
437
00:19:33,236 --> 00:19:34,169
מִסכֵּן.
438
00:19:34,237 --> 00:19:36,672
אנחנו יותר טובים
לך לדבר איתה
439
00:19:36,740 --> 00:19:38,173
תן לה דקה.
440
00:19:38,241 --> 00:19:40,142
סטן היה
כמו בן בשבילה.
441
00:19:40,210 --> 00:19:42,244
היא צריכה
זמן לשחרר.
442
00:19:49,319 --> 00:19:50,419
סופיה.
443
00:19:50,487 --> 00:19:51,420
הו, נהדר,
444
00:19:51,488 --> 00:19:55,090
הלילה
של המתים החיים.
445
00:19:55,158 --> 00:19:57,593
האם אתה
לצאת מכאן?
446
00:19:57,661 --> 00:20:00,095
הספינה שלי עוזבת
תוך 45 דקות.
447
00:20:00,163 --> 00:20:01,364
הרגע באתי
להיפרד.
448
00:20:01,431 --> 00:20:02,631
לא.
449
00:20:02,699 --> 00:20:05,133
אני לא מאמין
אתה
עושה את זה, סטן.
450
00:20:05,201 --> 00:20:07,636
אתה מכיר את הכאב
אתה שם
כולם דרך?
451
00:20:07,704 --> 00:20:09,872
אני לא הולך
ללכת לכלא, סופיה.
452
00:20:09,939 --> 00:20:11,874
אולי הם לא
להכניס אותך לכלא.
453
00:20:11,941 --> 00:20:13,442
אולי אתה יכול
לסדר משהו.
454
00:20:13,510 --> 00:20:15,611
למה לי
לקחת את ההזדמנות הזאת?
455
00:20:15,679 --> 00:20:18,547
כי אני אוהב אותך.
456
00:20:18,615 --> 00:20:20,383
אתה אוהב אותי?
457
00:20:20,450 --> 00:20:24,487
כֵּן.
אתה איש פתטי,
אבל אני אוהב אותך.
458
00:20:24,554 --> 00:20:26,355
אוי, אמא!
459
00:20:26,423 --> 00:20:27,857
הצוואר! הצוואר!
460
00:20:27,924 --> 00:20:28,891
אני מצטער.
461
00:20:31,227 --> 00:20:32,661
אל תלך, סטן.
462
00:20:32,729 --> 00:20:34,663
אם תצא
הדלת הזאת עכשיו,
463
00:20:34,731 --> 00:20:38,100
אתה באמת
יהיה מת.
464
00:20:38,167 --> 00:20:39,769
אני מצטער, סופיה.
465
00:20:43,339 --> 00:20:45,340
גם אני אוהב אותך, אמא.
466
00:20:59,556 --> 00:21:02,458
זה הולך להיות
בסדר, מתוקה.
467
00:21:02,526 --> 00:21:03,426
זה בסדר
468
00:21:03,493 --> 00:21:04,527
זה בסדר
469
00:21:04,594 --> 00:21:06,529
אתה סוף סוף
להבין,
נכון, מותק?
470
00:21:06,596 --> 00:21:08,731
סטן איננו.
471
00:21:08,799 --> 00:21:09,932
כֵּן.
472
00:21:11,134 --> 00:21:13,101
סטן איננו.
473
00:21:16,573 --> 00:21:19,575
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.
474
00:21:22,044 --> 00:21:24,945
זכויות יוצרים של Ionsns 1993
תמונות אבן בוחן
וטלוויזיה
475
00:21:25,014 --> 00:21:27,748
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא רשות מ
המכון הלאומי לכיתובים
476
00:21:27,816 --> 00:21:29,083
[טלוויזיה]
לכבד אותך,
477
00:21:29,151 --> 00:21:30,985
כתבתי
שיר מיוחד בשם--
478
00:21:32,988 --> 00:21:35,523
איזה יוץ!
479
00:21:35,590 --> 00:21:37,025
חי ממיאמי!
480
00:21:37,092 --> 00:21:40,461
זה ה הבינלאומי
חג ביקיני,
481
00:21:40,529 --> 00:21:42,463
היכן נגיע
להראות לך יותר,
482
00:21:42,531 --> 00:21:44,465
או שאני צריך לומר פחות,
483
00:21:44,533 --> 00:21:46,467
מהאחרונים
אופנה ב...
484
00:21:46,535 --> 00:21:48,036
חח חחח.